8月18日

3時頃か夫帰宅。

6時前、起床。今日は5時50分位からわんこがガンガンやりだした。
いつも夫のいびきというか寝息がうるさいことが多いけれど、今日はなんかスースーという静かだった（無音ではないけれど）。夫は睡眠中に口を閉じるテープを必ずして寝ているが、いつもはテープの両脇から空気が漏れてそれがうるさい。

Amazon到着。


11時、夫昼食。夫休みだって。
・ワンタン麺（ねぎ、ほうれん草）


朝6時から起きてるのに、昼食準備開始5分の間に、わんこうんち、ヤマト運輸、Amazon配達となぜ重なるのか。



今日はいつもより少し涼しいのと、夫が家にいるので、自転車のタイヤ空気を入れたあとに、セブンへ。コンビニ払いにしたものを支払いに。13時頃だったからか空いていた。エコバッグ持っていても、コンビニでは袋に入れてもらうけれど、たくさん買うとMサイズだと小さいことが判明。今度はLサイズにしてもらおう。帰りに近所の商店でトマトと茄子を買う。


セブン、美味しそうな冷凍惣菜、冷蔵惣菜がいっぱいあるけど、夫が自分で買ってきて夜中に酒飲みながら食べてるから、夕食で使えない・・・。


夕食は
・ごはん
・味噌汁
・牛肉の焼肉のタレ炒め（揚げ茄子、枝豆）
・鶏肉とじゃがいもの照り焼き


早めに就寝したが、昼寝したせいで寝付けず。


鬼滅の刃の英語版を2冊買ったが、微妙に気になることが多い。プロが訳してるんだからそれが正しんだろうけど。
「闘気」なんてFighting Spiritだし。英語になると軽いなあ。
「煉獄さん」とか「宇髄さん」とかは、呼び捨て。
煉獄さんが「ならない」ってきっぱり言い切ってるシーンで、んーみたいな単語付いてるし。
宇髄さんに炭治郎が「俺たちが行く！」っていうところが、take me だし。

漫画を原文（日本語）で読めるって幸せなことなんだな。微妙なニュアンスとか時代感とか、翻訳されたものだと数％の部分が削ぎ落とされてしまう感じ。
逆に英語→日本語でもそうなんだろうなあ。